Aidonis watches basketball while Athens burns (article translation)

There are crowds and blocs, protests and riots in the street; a cinema, a bank, and many shops have burned. Greek police have run out of tear gas and had to order more. Now tear gas can be tasted inside parliament. Yet Greek MP Eva Kaili has had to bollock her colleagues for watching basketball instead of taking part in the debate on the memorandum that will decide if Greece suffers further austerity measures and serfdom, or bankruptcy and collapse.(1)

This is a translation of the report on Pandora’s Box:

An incident was caused in the lounge of parliament when, entering the room, MP Eva Kaili found that her colleagues had abandoned the chamber of parliament and the debate on the memorandum and were watching the match between Panathinaikos and Olympiakos on TV. The MP stood in front of the television and asked them to return to the chamber and respect the [historic] moment. Some MPs jokingly protested and in the end launched a verbal attack.

The [left-wing] PASOK MP [Kaili] said: ‘Out there is chaos/doom and in here you watch basketball? Aren’t you ashamed?’ [Nikos] Tsonis and [Christos] Aidonis protested. Indeed, while most of them got up and went back to the chamber, Aidonis told her, ‘wind your neck in and leave us be’.(2)

1: I first reported it as a football match; it was a basketball game.

2: Επεισόδιο δημιουργήθηκε στο εντευκτήριο της Βουλής όταν η βουλευτής Εύα Καϊλή μπαίνοντας στο χώρο διαπίστωσε πως συνάδελφοι της είχαν εγκαταλείψει την αίθουσα της Βουλής και την συζήτηση για το Μνημόνιο και παρακολουθούσαν στη τηλεόραση τον αγώνα Παναθηναϊκού Ολυμπιακού. Η Βουλευτής στάθηκε μπροστά στην τηλεόραση και ζήτησε να επιστρέψουν στην αίθουσα και να σεβαστούν τις στιγμές. Κάποιοι βουλευτές διαμαρτυρήθηκαν αστειευόμενοι και τελικώς δημιουργήθηκε λεκτικό επεισόδιο.
Η βουλευτής του ΠΑΣΟΚ είπε χαρακτηριστικά: «Εκεί έξω γίνεται χαμός και εδώ μέσα βλέπετε μπάλα. Δεν ντρέπεστε;» διαμαρτυρήθηκαν Τσώνης και Αηδόνης. Ο Αηδόνης της είπε μάλιστα «τράβα μέσα και άσε μας» ενώ οι περισσότεροι σηκώθηκαν και επέστρεψαν στην αίθουσα.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: